Do Not Remember Me With Pity

Le Guin

“I love┬átranslation┬ábecause I translate for love. I’m an amateur. I translate a text because I love it, or think I do, and love craves close understanding. Translation, for me, is discovery.”

– Ursula K. Le Guin


Anniversary

by Gabriela Mistral
Translated by Ursula K. Le Guin

And we go on and on,
Neither sleeping nor awake,
Towards the meeting, unaware
That we are already there.
That the silence is perfect,
And the flesh is gone.
The call still is not heard
Nor does the Caller reveal his face.

But perhaps this might be
Oh, my love, the gift
Of the eternal Face without gestures
And of the kingdom without form!